Lunedì prossimo inizieranno gli esami d’ammissione all’Ireneo Dud School per il 2013. 93 è il numero di studenti provenienti da diverse scuole della contea di Cueibet che si sono registrati da noi e tra questi, purtroppo solamente 4 le ragazze. Sono ancora poche le famiglie che accettano di mandare a scuola le proprie figlie, in una zona dove spesso le ragazze sono costrette a sposarsi molto presto o a rimanere a casa a sbrigare le faccende domestiche.
Gli esami di lunedì riguarderanno due materie, Matematica e Inglese, e l’accesso alla Scuola riguarderà non solo il voto delle 2 prove, ma anche il colloquio personale e l’età dei candidati. Per via della guerra civile finita nel 2005, quasi la totalità dei ragazzi che vanno a scuola hanno un’età di molto superiore a quella che dovrebbero avere rispetto alla classe che frequentano.
Uno degli obiettivi della nostra Scuola è quello di abbassare l’età media dei ragazzi che la frequentano (alcuni studenti hanno 25 anni e frequentano ancora la quinta elementare). Ridurre l’età significa dare maggiori possibilità agli studenti più giovani di frequentare le secondarie e abbassare il rischio di abbandono per matrimoni, oltre a evitare episodi di gerarchia all'interno della stessa classe tra alunni con grosse differenza di età.
Next Monday the entry exams to join the Ireneo Dud School in 2013 will get started. 93 is the final amount of students from different parts of Cueibet County that have come to register and, unfortunately, only 4 among them are female. In this area, the families that agree to send their daughters to school are still few nowadays. It is very common that girls are obliged to marry when they are minors or to stay at home doing the housework.
There will be two exams on Monday: Mathematics and English. The access to the School will depend not only on the results of those tests but also on the personal interviews and the age of the candidates. Due to the civil war that ended in 2005, the age of most of the students of the zone is much higher than the one that corresponds to their class.
One of the aims of our School is to reduce the average age of its students (some primary 5 pupils might be 25 years old). Reducing the average age has three main purposes: increasing the chances of younger students to join secondary schools, helping reduce the risk of dropout due to marriage and preventing hierarchy episodes within the classes in which the age of the students is very diverse.
sabato 26 gennaio 2013
mercoledì 16 gennaio 2013
Benvenuti e bentornati / Welcome & welcome back
Il Natale è finito, il 2013 è cominciato ed è ora di riprendere il lavoro! Lunedì sono tornati a Bahrgel Stefano ed Elisa, questa volta in buona compagnia: Luisa e Bruno, due agronomi scelti dalla Facoltà di Agraria dell’Università di Udine, sono venuti all’Ireneo Dud per studiare il progetto agricolo in loco per le prossime tre settimane.
D’altra parte, ci sono tante cose da fare prima che inizi l’anno scolastico il primo marzo. A fine mese verrà fatta la selezione dei nuovi alunni della Scuola. Sono già state fatte le iscrizioni e i colloqui personali; mancano solo gli esami d’ingresso e la loro valutazione, ai cui parteciperano tre dei maestri. Malual (il preside della Scuola e professore di Matematica) e Mawual (professore d’Inglese) sono impegnati in un training per i maestri a Rumbek che durerà due mesi; un’opportunità per migliorare sia la loro preparazione sia di conseguenza la qualità dell’insegnamento nella Scuola.
Come sapete, potete seguire le attività dell’Ireneo Dud Centre sulla pagina Facebook di Sudin e su questo blog. Da alcune settimane è anche attivo l’account di Sudin su Vimeo, dove ci sono già tre video pronti da vedere e da condividere!
Buon proseguimento a tutti!
Christmastime is over, 2013 has just started and it’s time to restart working! On Monday Stefano and Elisa came back to Bahrgel, this time in company: Luisa and Bruno, two agronomists chosen by the Facoltà di Agraria of the University of Udine, will spend the next three weeks studying the agricultural project in the field.
On the other hand, there are many things to set up before the new academic year starts on the first of March. We have already done the inscriptions and the personal interviews, while at the end of this month the incoming students will take the entry exams. The final selection will take place at the beginning of February. Three teachers will take part in the process. Malual (the headmaster of the School and Mathematics teacher) and Mawual (English teacher) are now attending a teaching training in Rumbek that will last for two months. It is a great opportunity that will benefit both themselves and the School.
As you already know, you can get updated about the activities of the Ireneo Dud Centre on the Facebook page of Sudin and on this blog. Since some weeks the first three videos of the Association are also available on the Vimeo account of Sudin. Have a look and share!
Happy new year to all!
D’altra parte, ci sono tante cose da fare prima che inizi l’anno scolastico il primo marzo. A fine mese verrà fatta la selezione dei nuovi alunni della Scuola. Sono già state fatte le iscrizioni e i colloqui personali; mancano solo gli esami d’ingresso e la loro valutazione, ai cui parteciperano tre dei maestri. Malual (il preside della Scuola e professore di Matematica) e Mawual (professore d’Inglese) sono impegnati in un training per i maestri a Rumbek che durerà due mesi; un’opportunità per migliorare sia la loro preparazione sia di conseguenza la qualità dell’insegnamento nella Scuola.
Come sapete, potete seguire le attività dell’Ireneo Dud Centre sulla pagina Facebook di Sudin e su questo blog. Da alcune settimane è anche attivo l’account di Sudin su Vimeo, dove ci sono già tre video pronti da vedere e da condividere!
Buon proseguimento a tutti!
Christmastime is over, 2013 has just started and it’s time to restart working! On Monday Stefano and Elisa came back to Bahrgel, this time in company: Luisa and Bruno, two agronomists chosen by the Facoltà di Agraria of the University of Udine, will spend the next three weeks studying the agricultural project in the field.
On the other hand, there are many things to set up before the new academic year starts on the first of March. We have already done the inscriptions and the personal interviews, while at the end of this month the incoming students will take the entry exams. The final selection will take place at the beginning of February. Three teachers will take part in the process. Malual (the headmaster of the School and Mathematics teacher) and Mawual (English teacher) are now attending a teaching training in Rumbek that will last for two months. It is a great opportunity that will benefit both themselves and the School.
As you already know, you can get updated about the activities of the Ireneo Dud Centre on the Facebook page of Sudin and on this blog. Since some weeks the first three videos of the Association are also available on the Vimeo account of Sudin. Have a look and share!
Happy new year to all!
lunedì 24 dicembre 2012
vimeo.com/sudin
L’Ireneo Dud Centre è ora anche in video! Ecco il primo di una serie di reportage che tratteranno tematiche riguardanti la scuola, il progetto e tutte le persone che gravitano attorno ad essi. Date un'occhiata e condividete!
The Ireneo Dud Centre is now on video! Here it is the first reportage of a series about the school, the project and the people related to them in some way. Have a look and share!
venerdì 14 dicembre 2012
Buone notizie da Bahrgel / Good news from Bahrgel
Buone notizie da Bahrgel: tutti gli studenti della Scuola hanno passato l'anno! Quelli della Primary 6 e 7 continueranno con noi l'anno prossimo, mentre quelli della Primary 8 faranno l'Esame di Stato a gennaio per poter accedere alle Scuole Secondarie. A Natale verrano consegnati i certificati di Edilizia e le pagelle a tutti i ragazzi, e il primo marzo comincerà l'anno scolastico 2013.
Good news from Bahrgel: all the students of the School have passed the year! The ones of Primary 6 and 7 will continue with us next year, while those of Primary 8 will take the National Exam in January to enter one of the Secondary Schools of South Sudan. On the 25th December they will receive their report cards and Masonry certificates. The new academic year will begin on 1st March.
giovedì 22 novembre 2012
5 BEST CHEF FOR SUDIN. Alta cucina e solidarietà per il Sud Sudan
Sabato 24 novembre nel favoloso castello di Villalta (Ud) Andrea Berton torna per la prima volta dopo 15 anni ai fornelli della sua terra, il Friuli, organizzando un evento benefico e gastronomico straordinario con SUDIN Onlus , associazione udinese che nel 2008 ha aperto a Bahrgel in Sud Sudan una scuola professionale di edilizia, di meccanica ed agraria; proprio al nuovo progetto agricolo in corso di realizzazione verrà devoluto l’intero ricavato della serata.
domenica 4 novembre 2012
Pronti, partenza… via! / Ready, steady… go!
In queste ultime settimane dell’anno scolastico gli studenti della Primary 8 si stanno preparando per l’esame di Stato per accedere alle scuole secondarie. La data ufficiale non è ancora stata stabilita dal Ministero dell’Educazione, ma dovrebbe essere a gennaio, come tutti gli anni. Le materie d’esame sono 7, le stesse che vengono insegnate all’Ireneo Dud tranne Edilizia. I risultati delle prove di preparazione sono stati buoni e tutti i 17 studenti hanno passato il test.
Gli esami del terzo trimestre finiranno il 30 novembre; da quella data i ragazzi avranno qualche settimana di tempo per prepararsi al meglio per questo importante momento della loro vita. Il voto dell’esame di Stato sarà la chiave che aprirà le porte delle poche scuole secondarie che ci sono in Sud Sudan. Secondo i dati di un documento pubblicato nel marzo del 2011 dal Governo Sud Sudanese, ci sono solo 6 scuole secondarie in tutto lo Stato dei Laghi, nessuna delle quali si trova nella Contea di Cueibet, a cui Bahrgel appartiene.
In these last weeks the students of Primary 8 have started to study hard for the State examination. The official date has not been established yet by the Ministry of Education, but it should take place in January, like every year. The subjects are 7, those that are taught in the Ireneo Dud School except for Masonry. The results of the preparation tests that they have taken this week are good: all the students have passed.
The third (and last) term will end on the 30th November; from that date the students will be free to give their best before the State exam takes place. The marks of this examination are very important for their future: they are the key that can open the doors of the few South Sudanese secondary schools in which every year more students try to enter. According to a document published in March 2011 by the Government of South Sudan, there are only 6 secondary schools in Lakes State, none of which is located in Cueibet County, the area to which Bahrgel belongs.
Gli esami del terzo trimestre finiranno il 30 novembre; da quella data i ragazzi avranno qualche settimana di tempo per prepararsi al meglio per questo importante momento della loro vita. Il voto dell’esame di Stato sarà la chiave che aprirà le porte delle poche scuole secondarie che ci sono in Sud Sudan. Secondo i dati di un documento pubblicato nel marzo del 2011 dal Governo Sud Sudanese, ci sono solo 6 scuole secondarie in tutto lo Stato dei Laghi, nessuna delle quali si trova nella Contea di Cueibet, a cui Bahrgel appartiene.
In these last weeks the students of Primary 8 have started to study hard for the State examination. The official date has not been established yet by the Ministry of Education, but it should take place in January, like every year. The subjects are 7, those that are taught in the Ireneo Dud School except for Masonry. The results of the preparation tests that they have taken this week are good: all the students have passed.
The third (and last) term will end on the 30th November; from that date the students will be free to give their best before the State exam takes place. The marks of this examination are very important for their future: they are the key that can open the doors of the few South Sudanese secondary schools in which every year more students try to enter. According to a document published in March 2011 by the Government of South Sudan, there are only 6 secondary schools in Lakes State, none of which is located in Cueibet County, the area to which Bahrgel belongs.
domenica 21 ottobre 2012
Composizione sul Giorno Internazionale per la Pace / Composition about the International Peace Day
di / by John Akot Meen (Primary 7)
Il Giorno Internazionale per la Pace è il giorno in cui è finita la Seconda Guerra Mondiale ed è arrivata la pace nel mondo. La Prima e la Seconda Guerra Mondiale hanno colpito tutto il mondo, facendo perdere molte vite. Queste guerre hanno anche obbligato tante persone a lasciare le loro terre e migrare in altri paesi più sicuri.
La guerra c’è ancora in altri paesi del mondo, anche in Africa. Tanti paesi africani stanno ancora combattendo, soprattutto alle frontiere.
Nella Bibbia, la pace viene definita come uno stato di buona salute, prosperità, buone relazioni, sicurezza e armonia con tutta la creazione. La pace ha fatto finire delle guerre nel mondo e adesso tanti paesi sono liberi e hanno buone relazioni.
Quando c’è la guerra in un paese si deve fermare tutto, come il commercio e altre cose, ma quando c’è la pace tutto è libero e promosso, come il commercio, l’educazione e lo sviluppo del paese.
Essere in pace è sempre buono!
The International Peace Day is the day when Second World War ended and peace came to the world. First and Second World Wars have affected over the world as many people lost their lives. Wars also made many people leave their homeland and migrate to other countries where there was safety. War is still affecting other parts of the world, like in Africa. Many African countries are still fighting, mainly at the borders.
As peace is defined in the Bible, it is a state of being in good health, prosperity, good relationships, security and living in harmony with all the creation. Peace have ended wars on the world and now many countries are in freedom and in good relationship.
When there is a war in a country everything must be stopped, like trade and other things, and when there is peace everything must be free and promoted, like trade, education and development of the country.
Being in peace is always good!
Composizione sul Giorno Internazionale per la Pace
Il Giorno Internazionale per la Pace è il giorno in cui è finita la Seconda Guerra Mondiale ed è arrivata la pace nel mondo. La Prima e la Seconda Guerra Mondiale hanno colpito tutto il mondo, facendo perdere molte vite. Queste guerre hanno anche obbligato tante persone a lasciare le loro terre e migrare in altri paesi più sicuri.
La guerra c’è ancora in altri paesi del mondo, anche in Africa. Tanti paesi africani stanno ancora combattendo, soprattutto alle frontiere.
Nella Bibbia, la pace viene definita come uno stato di buona salute, prosperità, buone relazioni, sicurezza e armonia con tutta la creazione. La pace ha fatto finire delle guerre nel mondo e adesso tanti paesi sono liberi e hanno buone relazioni.
Quando c’è la guerra in un paese si deve fermare tutto, come il commercio e altre cose, ma quando c’è la pace tutto è libero e promosso, come il commercio, l’educazione e lo sviluppo del paese.
Essere in pace è sempre buono!
Composition about the International Peace Day
As peace is defined in the Bible, it is a state of being in good health, prosperity, good relationships, security and living in harmony with all the creation. Peace have ended wars on the world and now many countries are in freedom and in good relationship.
When there is a war in a country everything must be stopped, like trade and other things, and when there is peace everything must be free and promoted, like trade, education and development of the country.
Being in peace is always good!
Iscriviti a:
Post (Atom)