sabato 26 gennaio 2013

93 candidati / 93 candidates

Lunedì prossimo inizieranno gli esami d’ammissione all’Ireneo Dud School per il 2013. 93 è il numero di studenti provenienti da diverse scuole della contea di Cueibet che si sono registrati da noi e tra questi, purtroppo solamente 4 le ragazze. Sono ancora poche le famiglie che accettano di mandare a scuola le proprie figlie, in una zona dove spesso le ragazze sono costrette a sposarsi molto presto o a rimanere a casa a sbrigare le faccende domestiche.

Gli esami di lunedì riguarderanno due materie, Matematica e Inglese, e l’accesso alla Scuola riguarderà non solo il voto delle 2 prove, ma anche il colloquio personale e l’età dei candidati. Per via della guerra civile finita nel 2005, quasi la totalità dei ragazzi che vanno a scuola hanno un’età di molto superiore a quella che dovrebbero avere rispetto alla classe che frequentano.

Uno degli obiettivi della nostra Scuola è quello di abbassare l’età media dei ragazzi che la frequentano (alcuni studenti hanno 25 anni e frequentano ancora la quinta elementare). Ridurre l’età significa dare maggiori possibilità agli studenti più giovani di frequentare le secondarie e abbassare il rischio di abbandono per matrimoni, oltre a evitare episodi di gerarchia all'interno della stessa classe tra alunni con grosse differenza di età.



Next Monday the entry exams to join the Ireneo Dud School in 2013 will get started. 93 is the final amount of students from different parts of Cueibet County that have come to register and, unfortunately, only 4 among them are female. In this area, the families that agree to send their daughters to school are still few nowadays. It is very common that girls are obliged to marry when they are minors or to stay at home doing the housework.

There will be two exams on Monday: Mathematics and English. The access to the School will depend not only on the results of those tests but also on the personal interviews and the age of the candidates. Due to the civil war that ended in 2005, the age of most of the students of the zone is much higher than the one that corresponds to their class.

One of the aims of our School is to reduce the average age of its students (some primary 5 pupils might be 25 years old). Reducing the average age has three main purposes: increasing the chances of younger students to join secondary schools, helping reduce the risk of dropout due to marriage and preventing hierarchy episodes within the classes in which the age of the students is very diverse.

mercoledì 16 gennaio 2013

Benvenuti e bentornati / Welcome & welcome back

Il Natale è finito, il 2013 è cominciato ed è ora di riprendere il lavoro! Lunedì sono tornati a Bahrgel Stefano ed Elisa, questa volta in buona compagnia: Luisa e Bruno, due agronomi scelti dalla Facoltà di Agraria dell’Università di Udine, sono venuti all’Ireneo Dud per studiare il progetto agricolo in loco per le prossime tre settimane.

D’altra parte, ci sono tante cose da fare prima che inizi l’anno scolastico il primo marzo. A fine mese verrà fatta la selezione dei nuovi alunni della Scuola. Sono già state fatte le iscrizioni e i colloqui personali; mancano solo gli esami d’ingresso e la loro valutazione, ai cui parteciperano tre dei maestri. Malual (il preside della Scuola e professore di Matematica) e Mawual (professore d’Inglese) sono impegnati in un training per i maestri a Rumbek che durerà due mesi; un’opportunità per migliorare sia la loro preparazione sia di conseguenza la qualità dell’insegnamento nella Scuola.

Come sapete, potete seguire le attività dell’Ireneo Dud Centre sulla pagina Facebook di Sudin e su questo blog. Da alcune settimane è anche attivo l’account di Sudin su Vimeo, dove ci sono già tre video pronti da vedere e da condividere!

Buon proseguimento a tutti! 


Christmastime is over, 2013 has just started and it’s time to restart working! On Monday Stefano and Elisa came back to Bahrgel, this time in company: Luisa and Bruno, two agronomists chosen by the Facoltà di Agraria of the University of Udine, will spend the next three weeks studying the agricultural project in the field.

On the other hand, there are many things to set up before the new academic year starts on the first of March. We have already done the inscriptions and the personal interviews, while at the end of this month the incoming students will take the entry exams. The final selection will take place at the beginning of February. Three teachers will take part in the process. Malual (the headmaster of the School and Mathematics teacher) and Mawual (English teacher) are now attending a teaching training in Rumbek that will last for two months. It is a great opportunity that will benefit both themselves and the School.

As you already know, you can get updated about the activities of the Ireneo Dud Centre on the Facebook page of Sudin and on this blog. Since some weeks the first three videos of the Association are also available on the Vimeo account of Sudin. Have a look and share!

Happy new year to all!