martedì 5 marzo 2013

Si comincia! / Let's get started!

A Bahrgel il primo giorno di Scuola in realtà dura più di un giorno. Gli alunni arrivano da posti diversi e molto lontani e spesso alle loro famiglie risulta difficile trovare il modo per pagare la retta scolastica. Un po' alla volta tutto si stabilizzerà mentre gli studenti arrivano, lentamente e non tutti nello stesso momento. Anche se la prima settimana di classe non è così organizzata come il resto dell'anno scolastico, è anche un buon momento per gli studenti per abituarsi al nuovo ambiente e alle regole della Scuola.

Ieri abbiamo cominciato con la registrazione degli alunni e il pagamento della retta, un processo che andrà avanti per qualche giorno. Abbiamo anche spiegato le regole di comportamento della Scuola ai ragazzi e gli abbiamo consegnato gli orari. Quando la maggior parte degli studenti saranno arrivati, inaugureremo ufficialmente l'anno scolastico e vi presenteremo tutti gli alunni che formeranno parte dell'Ireneo Dud VTC quest'anno.

Anche i ragazzi che vivono ed aiutano nel compound e che non hanno ancora completato la Primary 5 si sono registrati oggi nella Scuola Pubblica di Bahrgel. Probabilmente conoscete alcuni di loro! Makuac e Malual cominciano la P5, mentre Thijiin e Makol sono entrati nella P1. Siamo anche molto contenti che Wutcok, figlio di Mangar, abbia deciso di ritornare a Scuola (P2), e che Meen, fratello di Manyang, cominci ad andare a Scuola quest'anno frequentando la P0.

Ciben e Makou hanno finito la P5 l'anno scorso nella Scuola Pubblica di Bahrgel, e sono stati accettati all'Ireneo Dud dopo aver passato l'esame di entrata a Gennaio. 

Wutcok, Malual e Thijiin, seri ma contenti dopo il primo giorno di scuola!
Wutcok, Malual and Thijiin, serious but happy after the first day of school!


In Bahrgel the first day of school actually lasts for more than one day. The pupils come from very far places and for their families it is often hard to find the way to pay the school fee. Little by little the situation will settle down while the students arrive, slowly and not all at a time. Though the first week of class is not as organized as the rest of the academic year, it is also a good moment for the new students to get used to the new environment and the School rules.

Yesterday we started the registration of the students and the school fee payments, a process that will take some more days. We also explained them the School rules and regulations and gave them the timetables. When most of the students will be here, we will officially inaugurate the academic year and we will be able to introduce you all the pupils that will be part of the Ireneo Dud VTC this year.

Today has also been the enrolment day for the boys that live and help in the compound and that attend Bahrgel Public Primary School, since they have not yet completed Primary 5 level. You might know some of them! Makuac and Malual are starting P5, while Thijiin and Makol are joining P1. We are also very happy that Wutcok, Mangar's son, decided to come back to School (P2), and that Meen, Manyang's brother, is starting P0 level.

Ciben and Makou completed P5 at the Public School last year and they have been accepted to join P6 in our School after passing the entrance examination that took place in January.