di / by Samuel Maluak Aguek
Bahrgel è ormai popolata da etnie diverse, ma rimane tuttavia la Bahrgel dei più anziani e del loro stile di vita, che appartiene alla tradizione. Oggi giorno vi è un misto di cultura antica e moderna, dovuta all’influenza di diversi fattori, come l’educazione, il commercio, l’Esercito e le ONG.
La gente di Bahrgel oltre a praticare la pastorizia e la pesca ha cominciato da pochi anni a praticare anche l’agricoltura. Normalmente la pianificazione della costruzione delle abitazioni e dei piccoli negozietti avviene nel centro del villaggio, soprattutto sulla via principale, che corre da Rumbek a Wau, mentre chi coltiva preferisce spostarsi fuori da Bahrgel, specialmente nell’area della comunità di Agocin. Questa zona ha una terra fertile ed è lontana dai pascoli, dove il grano cresce e matura incondizionatamente, pronto per essere venduto e consumato. Le aeree più fertili sono le seguenti: Lidic, Wuel, Ajuac, Panthony, Akonkoor, Warboi, Thenduid, Majak-dong, Magokic, Aboi-guot, Agokii, Alelei, Lual-nhom, Pan-geu e Nyin-abiei.
Gli abitanti di queste differenti zone hanno avuto un raccolto di buona qualità nel 2011 e ogni contadino ha ricavato almeno 40 sacchi di grano, che corrispondono a 240 kg. Inoltre, per via di questo ottimo raccolto, dall'inizio del 2012 molte persone da tutta la Contea di Cueibet hanno preferito muoversi verso queste zone, dove i vari cereali sono stati venduti a prezzi più accessibili per tutta la popolazione: un kg di grano costa due pound sud sudanesi (SSP). La gente ha riferito che oltre a preferire questa qualità di grano, più energetica della farina bianca solitamente consumata, il prezzo al sacco è troppo alto, e quindi poco accessibile dalla maggior parte dei suoi abitanti. Il problema dei prezzi e della vendita di grano ha coivolto anche lo Stato di Warrap, dove migliaia dei suoi cittadini sono venuti nella zona di Bahrgel per comprare sorgo e mais, mentre i commercianti locali hanno cominciato a trasportare il grano, venduto dagli agricoltori della zona, dal luogo di origine verso Wau, nello Stato di Bahr-Gazal ovest.
Per questa ragione la corte regionale e i capi esecutivi di Bahrgel hanno ritenuto la scelta adottata dai commercianti poco vanataggiosa per la comunità locale, rifiutandosi di accettare la decisione di trasportare il grano in altri stati. Il problema, hanno detto, riguarda il rischio di ridurre alla fame le persone dell'area di Bahrgel se i commercianti locali continuassero a trasportare la maggior parte dei cereali fuori da questa zona.
I capi hanno anche detto: "Vogliamo che il grano rimanga qui, a Bahrgel, e venduto in questa area, in modo di dare alle persone che non coltivano l'opportunità di comprare dai commercianti locali ". La questione è stata portata in Corte, dove i capi hanno avvisato i venditori locali di prendere la situazione seriamente. La soluzione finale è stata quella di multarli immediatamente senza alcuna pietá. La punizione ha avuto subito il suo effetto, e i commercianti hanno smesso di trasportare il grano in altre zone.
Per quanto riguarda l'agricoltura, i contadini sono orgogliosi di avere cereali per il proprio consumo e per la vendita. Questo, dà loro la possibilità di comprare beni di prima necessità come vestiti, materassi, zucchero, sale, etc. I contadini inoltre, grazie ai prodotti coltivati, non soffrono la fame, in quanto riescono a mettere da parte abbastanza cereali per tutto l'anno. Un'altra importante questione legata all'agricoltura è l'amicizia che si crea tra contadini e clienti. Gli agricoltori, come i commercianti, devono prima farsi conoscere da chi va da loro a comprare il grano, instaurando in alcune occasioni una sincera amicizia.
Tuttavia, a volte i contadini posso ammalarsi a causa della mancanza delle adeguate protezioni per il corpo, come impermeabili per la pioggia, stivali di gomma, strutture sanitarie adeguate e ospedali. Questo può portare alla debolezza dei contadini.
La gente di Bahrgel oltre a praticare la pastorizia e la pesca ha cominciato da pochi anni a praticare anche l’agricoltura. Normalmente la pianificazione della costruzione delle abitazioni e dei piccoli negozietti avviene nel centro del villaggio, soprattutto sulla via principale, che corre da Rumbek a Wau, mentre chi coltiva preferisce spostarsi fuori da Bahrgel, specialmente nell’area della comunità di Agocin. Questa zona ha una terra fertile ed è lontana dai pascoli, dove il grano cresce e matura incondizionatamente, pronto per essere venduto e consumato. Le aeree più fertili sono le seguenti: Lidic, Wuel, Ajuac, Panthony, Akonkoor, Warboi, Thenduid, Majak-dong, Magokic, Aboi-guot, Agokii, Alelei, Lual-nhom, Pan-geu e Nyin-abiei.
Gli abitanti di queste differenti zone hanno avuto un raccolto di buona qualità nel 2011 e ogni contadino ha ricavato almeno 40 sacchi di grano, che corrispondono a 240 kg. Inoltre, per via di questo ottimo raccolto, dall'inizio del 2012 molte persone da tutta la Contea di Cueibet hanno preferito muoversi verso queste zone, dove i vari cereali sono stati venduti a prezzi più accessibili per tutta la popolazione: un kg di grano costa due pound sud sudanesi (SSP). La gente ha riferito che oltre a preferire questa qualità di grano, più energetica della farina bianca solitamente consumata, il prezzo al sacco è troppo alto, e quindi poco accessibile dalla maggior parte dei suoi abitanti. Il problema dei prezzi e della vendita di grano ha coivolto anche lo Stato di Warrap, dove migliaia dei suoi cittadini sono venuti nella zona di Bahrgel per comprare sorgo e mais, mentre i commercianti locali hanno cominciato a trasportare il grano, venduto dagli agricoltori della zona, dal luogo di origine verso Wau, nello Stato di Bahr-Gazal ovest.
Per questa ragione la corte regionale e i capi esecutivi di Bahrgel hanno ritenuto la scelta adottata dai commercianti poco vanataggiosa per la comunità locale, rifiutandosi di accettare la decisione di trasportare il grano in altri stati. Il problema, hanno detto, riguarda il rischio di ridurre alla fame le persone dell'area di Bahrgel se i commercianti locali continuassero a trasportare la maggior parte dei cereali fuori da questa zona.
I capi hanno anche detto: "Vogliamo che il grano rimanga qui, a Bahrgel, e venduto in questa area, in modo di dare alle persone che non coltivano l'opportunità di comprare dai commercianti locali ". La questione è stata portata in Corte, dove i capi hanno avvisato i venditori locali di prendere la situazione seriamente. La soluzione finale è stata quella di multarli immediatamente senza alcuna pietá. La punizione ha avuto subito il suo effetto, e i commercianti hanno smesso di trasportare il grano in altre zone.
Per quanto riguarda l'agricoltura, i contadini sono orgogliosi di avere cereali per il proprio consumo e per la vendita. Questo, dà loro la possibilità di comprare beni di prima necessità come vestiti, materassi, zucchero, sale, etc. I contadini inoltre, grazie ai prodotti coltivati, non soffrono la fame, in quanto riescono a mettere da parte abbastanza cereali per tutto l'anno. Un'altra importante questione legata all'agricoltura è l'amicizia che si crea tra contadini e clienti. Gli agricoltori, come i commercianti, devono prima farsi conoscere da chi va da loro a comprare il grano, instaurando in alcune occasioni una sincera amicizia.
Tuttavia, a volte i contadini posso ammalarsi a causa della mancanza delle adeguate protezioni per il corpo, come impermeabili per la pioggia, stivali di gomma, strutture sanitarie adeguate e ospedali. Questo può portare alla debolezza dei contadini.
* Foglie di cassava a Bahrgel
* Cassava leaves in Bahrgel
Bahrgel is congested by so many races, but it belongs to the elders of Bahrgel, because they always act in order to maintain life and in order not to forget the culture. Nowadays there is a mix between ancient time and modern time cultures, due to the physical influence of so many things, such as education, trading, Army, Non-Governmental Organizations and Government displays.
Therefore the use to run all these main parts, people of Bahrgel use cultivation, cattle keeping, fishing, etc. They usually have proper planning to build their houses and shops in the center of Bahrgel, and they go outside for cultivation, especially in the area of Agocin community. This land has fertile soil where grain grows and ripens unconditionally (without being eaten by animals). The areas of fertile soil are as follows: Lidic, Wuel, Ajuac, Panthony, Akonkoor, Warboi, Thenduid, Majak-dong, Magokic, Aboi-guot, Agokii, Alelei, Lual-nhom, Pan-geu and Nyin-abiei.
People of those different areas above mentioned were harvested a good quality of grain in 2011, and each farmer got 40 bags of grain (240 cups). Let us say that 25 cups correspond to 1 tin, while 6 tins are equal to 1 bag. Furthermore, when the farmers had this good number of grain, so many people of Cueibet County, effectively in April 2012, went to those areas where the cereals were sold to a cheaper price: 1 cup cost 2 South Sudanese pounds (SSP). People said this grain had more energy than white flour, and that the higher price of the sacks sold in Cueibet could not give the possibility to the buyers to afford them.
The issue has also involved Warrap State, where thousands of Warrap’s people have come and bought cereals for their consumption, while local traders of Bahrgel centre loaded the grain, sold to them by the farmers, from its origin and transported to Wau, Western Bahr-Gazal State.
For this reason the Regional Court and Executive Chiefs of Bahrgel centre were collapsed and refused to transport away the grain from their lands to other States in the country, as we said before. They said that if the local traders would transport grain away from Bahrgel centre, this could lead the people of this area to hunger.
People of those different areas above mentioned were harvested a good quality of grain in 2011, and each farmer got 40 bags of grain (240 cups). Let us say that 25 cups correspond to 1 tin, while 6 tins are equal to 1 bag. Furthermore, when the farmers had this good number of grain, so many people of Cueibet County, effectively in April 2012, went to those areas where the cereals were sold to a cheaper price: 1 cup cost 2 South Sudanese pounds (SSP). People said this grain had more energy than white flour, and that the higher price of the sacks sold in Cueibet could not give the possibility to the buyers to afford them.
The issue has also involved Warrap State, where thousands of Warrap’s people have come and bought cereals for their consumption, while local traders of Bahrgel centre loaded the grain, sold to them by the farmers, from its origin and transported to Wau, Western Bahr-Gazal State.
For this reason the Regional Court and Executive Chiefs of Bahrgel centre were collapsed and refused to transport away the grain from their lands to other States in the country, as we said before. They said that if the local traders would transport grain away from Bahrgel centre, this could lead the people of this area to hunger.
The Chiefs also said: “We want grain to be kept here in Bahrgel and sold around this area, in order to let the people that do not cultivate buy it from the local traders”. The Executive Chiefs continued the speech saying that this would be the way to save the lives of the community and to enjoy uniform life. The issue has been brought to the Court, where the Chiefs advised the local traders to take this situation seriously. They have been punished strongly and immediately fined without any mercy. Two local traders have been charged and so far they have stopped transporting grain to other places.
About agriculture the farmers are proud of having grains that can consume and sell in order to buy body needs like clothes, mattresses, sugar, salt, etc. The farmers do not feel hunger because they have enough cereals in their stores in order to have food during all the year. Another important issue related to the cultivation is the friendship between farmers and buyers. The farmers are like traders, they first introduce themselves to the buyers until both become friends.
Anyway sometimes the farmers can get sick due to the lack of body protections such as raincoats, gum boots, gloves, and health facilities or clinics. This can lead to the farmers' weakness, including the fact that the hand farming is harder and less productive than using the plough.
About agriculture the farmers are proud of having grains that can consume and sell in order to buy body needs like clothes, mattresses, sugar, salt, etc. The farmers do not feel hunger because they have enough cereals in their stores in order to have food during all the year. Another important issue related to the cultivation is the friendship between farmers and buyers. The farmers are like traders, they first introduce themselves to the buyers until both become friends.
Anyway sometimes the farmers can get sick due to the lack of body protections such as raincoats, gum boots, gloves, and health facilities or clinics. This can lead to the farmers' weakness, including the fact that the hand farming is harder and less productive than using the plough.
