Gli esami del primo trimestre / First term examinations

Domenica scorsa abbiamo consegnato ai ragazzi le loro pagelle del primo trimestre. Siamo contenti di dirvi che nessuno ha fallito, e soprattutto che i ragazzi della Primary 6, per i quali questi sono stati i primi esami nella nostra Scuola, hanno ottenuto risultati molto buoni! Maestri e alunni sono tornati a casa per due settimane, durante le quali non solo si riposeranno, ma aiuteranno anche le loro famiglie a coltivare i propri campi. La Scuola ricomincerà le attività il prossimo 10 giugno.

Last Sunday we gave the students their 1st term report cards. We are happy to tell you that none of them has failed! Our Primary 6 pupils have performed especially well, since these have been their first examinations in our School and they have got very good results. Both the teachers and the students have gone home for two weeks. Holidays are not only a good time for resting, but also an opportunity to help cultivating their family fields. The second term will get started next 10th June.

L'impianto solare dell'IDVTC / The solar system of the IDVTC

L’elettricità è una forma di energia essenziale per la Scuola Ireneo Dud, non solo per fare le cose comuni che noi tutti siamo abituati a fare a casa nostra (cucinare, ricaricare computer e cellulari, avere la luce, usare utensili e macchinari elettrici), ma anche per azionare le pompe dei pozzi che forniscono l’acqua per bere, per fare la doccia e per innaffiare il nostro orto, soprattutto in un paese, il Sudan del Sud, dove non ci sono né infrastrutture elettriche né idriche.

Nel nostro Centro è sempre stato utilizzato un generatore con motore diesel, donato alla Scuola sin dal suo inizio. Anche se acceso per poche ore durante la giornata, il costo elevato del carburante è sempre stato uno dei maggiori problemi per quanto riguarda la sostenibilità economica ed ambientale del progetto.

Da alcuni giorni tutto è cambiato: abbiamo utlimato l’installazione di un sistema solare che è in grado di produrre abbastanza energia per tutto il Centro e per l’irrigazione dell’orto e del terreno seminativo. Il progetto è il frutto della collaborazione e del cofinanziamento di Enfinity Trade BVBA (produttore e fornitore di pannelli solari), la Coseano Impianti S.R.L. (installatrice in loco dell’intero impianto solare) e l’Associazione Sudin Onlus. L’impianto, costituito da 186 pannelli solari, arriva a produrre fino ad un massimo 43 kW giornalieri. L’elettricità raggiunge finalmente tutte le aree del compound, sia di giorno, sfruttando l’energia del sole, sia di notte, grazie alle batterie che si ricaricano durante le ore diurne.

Electricity is very necessary for the Ireneo Dud School, not only to do the common things that we are used to do at home (cooking, reading at night, recharging computers and phones…) but also to activate the water pumps of the wells that give us water for drinking, showering, cooking and watering our vegetable garden, since there are no electricity or water facilities in South Sudan. 

This work was usually done by a diesel generator donated to the Centre. Even if it was turned on few hours every day, the high cost of diesel made electricity one of the biggest problems for the economic and environmental sustainability of the project. 

Since some days everything has changed: we have finalized the installation of a solar system that is able to produce enough electricity for the whole Centre and also for irrigating. The project is the fruit of the collaboration and joint financing of Enfinity Trade BVBA (manufacturer and supplier of solar panels), Coseano Impianti S.R.L. (the photovoltaic system installer) and Sudin Onlus. The plant, formed by 186 solar panels, gives a maximum of 43 kW per day. The electricity reaches all the areas of the compound all day long, both during daily hours, when the system uses solar energy, and during night hours, thanks to the batteries that get recharged during the day.